みな四ちゃんへのインタビュー　／　Interview to Minayo-chan

＠　夢創館 ／ Pavilion of Embodied Dreams

ＢＰマスター： みな四ちゃん、今回はボディペに挑戦してくれてありがとうね。名前からある程度は分かるかと思うけど、みなちゃんのひ孫に当たるんだって？ BP master : Miyayo-chan, thank you very much for your challenge to the body painting for JANBOPAI Museum. "Minayo（みな四）" means "Mina IV" in Japanese. Is that true that you are Mina-chan's great grand-daughter?
みな四ちゃん： はい、そうです。みな曾お祖母ちゃんから数えて４代目なので、「みな四（みなよ）」という名前にしてもらいました。あたし自身はみな曾お祖母ちゃんに会ったことはないんですけど、曾お祖母ちゃんが住んでいた地球を見てみたかったのと、曾お祖母ちゃんのボディペ写真を見てあたしも一度ボディペに挑戦してみたいと思ったわけです。火星では裸で外に出るなんて自殺行為なので。 Minayo-chan : Yes, I am. As I am the fourth descendant of the great grand-mother, Mina, I decided my nickname "Minayo." Though I have never met her, I want to see the Earth, where she lived, by myself. And I have got intrested in the body painting by looking at her photo with body painting. On the Mars, it's impossible to go out without clothes. It is just like a suicide.
ＢＰマスター： みな四ちゃんは２１０５年の火星から来てくれたんだよね？２１０５年には誰も地球には住んでいないの？ BP master : You have come from the Mars of Earth-year 2105, haven't you? Is anyone living on the Earth in Earth-year 2105?
みな四ちゃん： そうなんです。２０８０年に温帯地方の平均気温が５０度に達し、熱帯地方では日中の平均気温が６０度を超えてしまったものですから、２０８２年に地球人全員の火星への移住が決まったと「地球史」の勉強で学びました。 Minayo-chan : No one is living on the Earth, now. As, the average temperature of the temperate zone reached to 50 centigrade and that of tropical zone exceeded 60 centigrade in Earth-year 2080, all people of the Earth decided to emigrate to the Mars. I have learned it at the "Earth History" class.
ＢＰマスター： 「地球史」っていう授業があるんだね。２１０５年っていうのは「地球暦」でしょ？今でも「地球暦」を使ってるの？ BP master : Have you learned "Earth History"? It seems intresting!! Are you using the Earth calender even on the Mars of Earth-year 2105?
みな四ちゃん： 火星では地球暦のことを「旧暦」と言いますけど、地球のことを忘れないために地球の正月に当たる「旧正月」を祝うんです。そのときに「今年は旧暦では何年」というのがテレビ･ニュースの話題になります。ちなみに火星の１年は地球の１年の１．８８倍なので、あたしは火星暦では１１歳ということになります。「JANBOPAI Museum 史上最年少モデル」ということになりませんか？ Minayo-chan : On the Mars, we call the Earth calender "Old calender." As not to forget the life of the Earth, we celebrate the beginning of Earth year. At the beginning of the Earth year, TV news say "New Earth-year is 21XX." As one year of the Mars is 1.88 times of that of the Earth, I am 11 years old. Amn't I the youngest model of JAMBOPAI Museum?
ＢＰマスター： そうだね。今までは１９歳の桃花ちゃんが最年少モデルだったから一挙に８歳も若いモデルさんが登場したことになるね。ｖ（＾_＾）ｖ　 BP master : Yes, you are the youngest. As the former youngest model of JANBOPAI Museum was 19-year old Momoka-chan, it was broken by 8 years. ｖ（＾_＾）ｖ
みな四ちゃん： 火星の法律では男性は１０歳、女性は９歳から結婚できるんで、あたしは「れっきとした大人」なんですよ。 Minayo-chan : According the laws valid on the Mars, equal to or older than 10-year old men and equal to or older than 9-year old women can marry. So, I am a respectable adult.
ＢＰマスター： ところでどうやって地球に来たの？ BP master : By the way, how did you come to the Earth?
みな四ちゃん： ４Ｄトランスポーターで地球に来ました。「地球史」によると「４Ｄトランスポーターは２０７３年に発明されたもので、２０６４年に発明された３Ｄトランスポーターに時間-空間変換装置を追加したもの」だそうです。４Ｄトランスポーターが発明されるまでは３Ｄトランスポーターは「物質転送装置」とか「瞬間移動装置」とか言われてました。４Ｄトランスポーターは発明されるまでは「タイムマシン」と呼ばれていたようですけど、基本原理が同じなので、「３Ｄトランスポーター」と「４Ｄトランスポーター」という名前に統一されたそうです。 Minayo-chan : By a 4D-transporter. I have studied in "Earth History" class that 4D-transporter was invented in Earth-year 2073 and that it was completed by the addition of time-space conversion machine to the 3D-transporter invested in Earth-year 2064. Before the invention of 4D-transporter, 3D-transported had been called "Momentary object transfer machine," while 4D-transporter had been called "Time-machine." As the basic theory for 3D-transporter and 4D-transporter is the same, the names of both machines was changed after the invention of the 4D-transporter.
ＢＰマスター： そうすると、移動するときはいつも３Ｄトランスポーターで移動するの？ BP master : Do you always use a 3D-transporter when you go somewhere?
みな四ちゃん： そんなことはありません。近い場所には「グラヴィ・カー」で移動します。「グラヴィ・カー」では長時間かかるような場合だけ「３Ｄトランスポーター」を使います。 Minayo-chan : Not always. When we go to the near destination, we get on a "Gravi-car." Only when we go to the distant place, we use a 3D-transporter.
ＢＰマスター： そうか、そうすると僕らの時代で言えば電車と飛行機を使い分けていたような感覚だろうね。ところで「グラヴィ・カー」って何？ BP master : I can understand it. It is just like a selection between trains and airplanes in the 21st century of the Earth. By the way, what is "Gravi-car"?
みな四ちゃん： あたしは理系ではないんで詳しいことは分からないんですけど、車体の後ろ半分を重力遮断板で覆うと、重力線の一部が遮断板を迂回して前に進む力に変わるんだそうです。重力遮断板の位置を変えると左右に曲がるのも前後に進むのも自由自在にコントロールできます。 Minayo-chan : As my major is not science, I cannot understand the details. But, if the rear part of the car is covered with the gravity-cutting-board, some part of the gravity power can be converted to the energy which makes the car go forward. If the position of the gravity-cutting-board is changed, the direction of the movement can be controlled very easily.
ＢＰマスター： みな四ちゃんもグラヴィ・カーの運転免許を持っているの？ BP master : Do you have a driver's license of "Gravi-car"?
みな四ちゃん： 持ってます。９歳で免許を取りました。今まで図鑑でしか見たことがなかった自動車と電車を見られて感激しました。今回はたくさんの自動車や電車と一緒に写真を撮っていただき、良い記念になりました。ｖ（^_^）ｖ Minayo-chan : Yes. I got it when I was 9 years old. As I saw real automobiles and real trains, which could be seen only in the encyclopedia, I was excited very much. Many photos of real automobiles and real trains behind me will be a fantastic memory for my life.
ＢＰマスター： 喜んでもらえて良かった。電車が停まる「駅」って知ってるかな？駅って人が集まるところなんで、みな四ちゃんのボディペ姿をみんなに見て欲しいと思ったわけなんだ。駅前駐車場での撮影では至近距離で見てもらったよね。 BP master : I'm very happy to hear that. Do you know the "station"? It is the place where trains stop for passengers. As I want to show your painted body to many people, I took pictures by the station. At the parking by the station, a few people saw you in a very short distance.
みな四ちゃん： そうでした。急に近くに人が現れたのでかなりビックリしましたけど。（＾_＾；； Minayo-chan : Yes, I was seen by a man and an woman in a very short distance. As a car suddenly came into the parking, I was surprised very much. （＾_＾；；
ＢＰマスター： ところで、地球の感想はどう？ BP master : By the way, how did you feel about the Earth?
みな四ちゃん： 火星では屋外の平均気温が−４０度ですから外に出ることはめったにありません。だから初めて外に出る気持ち良さをを味わうことができました。それと火星は太陽光線が弱くて屋外では木がほとんど育たないので、地球に来て木の生命力って言うんですか、そういうものを実感することができました。 Minayo-chan : As the average temperature of the outdoors of the Mars is -40 centigrade, it's very rare to go out. So, I enjoyed the comfortable feeling of outdoor walk for the first time. And, as the sunbeam on the Mars is too weak for trees to grow, this is also the first chance to enjoy the real energy of trees.
ＢＰマスター： 地球に住んでいる人たちに対する感想はどうだった？ BP master : How do you feel about people living on the Earth?
みな四ちゃん： 火星では保温のために全身を覆う発熱性樹脂でできたスーツを着ているので、屋外で手足を出している人を見て新鮮な感じがしました。ホントは折角地球に来てボディペしてもらったので、この格好で外を歩く開放感を味わいたかったのですが、意外に風が冷たくて長く外にいられなかったのが残念です。ただ、何人かの地球の人を見ましたけど、あたしみたいにお尻が出た服を着ている人は一人も見ませんでした。このデザインは普通ですか？ Minayo-chan : As anyone on the Mars wears body suits made from the feverish resin, the people whose arms and legs are not covered with clothes are impressive to me. As the challenge to the body painting is a rare chance to enjoy the comfortable feeling of walking outdoors naked, I wanted to walk only with body painting for a long while, but it was too cold to do so today. It is very sad. By the way, I have never seen the people whose hips are not covered with clothes like me. Is this design normal?
ＢＰマスター： 普通、普通。たまたま今回は日本に来たからそういう人がいなかったけど、ブラジルの海岸とかに行けばヒモみたいな服、まあ「水着」って言うんだけど、ヒモみたいな水着を着てる人がたくさんいるし、ヨーロッパの海岸では何も着てない人もたくさんいるんで、世界標準から言うと全く普通だよ。まあ、みな曾お祖母ちゃんがいた日本がちょっと保守的だったってことだね。 BP master : It's NORMAL. As you are in Japan, you cannot find people with such clothes. But, if you go to Brazil, you can see many ladies with very small swimwears like strings. And if you go to the European beach, you can see completely naked people. So, it is very normal for the world standard. Japan, where your great grand-mother, Mina lived, is one of the most conservative countries.
みな四ちゃん： そうなんですね。じゃ次回はブラジルの海岸に行ってボディペしてもらえませんか？今回は海も見られなかったので、火星にはない「海」を是非見てみたいです。 Minayo-chan : I see. Then, may I ask you to paint at the Brazilian beach for the next chance? As I couldn't see the sea today, I want to see the sea, which does not exist on the Mars.
ＢＰマスター： みな四ちゃんは４Ｄトランスポーターで来るから地球のどこでも同じことだろうけど、僕らの時代だとブラジルに行くのはかなり大変なんだ。だから次回も日本にして欲しいな。次回は「日本の海」ということにして。ｍ（_ _）ｍ BP master : Probably you can go anywhere easily by a 4D-transporter. But, it is very difficult for the people living on the Earth in the 21st century to go to Brazil. Please try again by the sea in Japan. ｍ（_ _）ｍ
みな四ちゃん： 分かりました。今回はまだ外に出るにはちょっと寒かったんで、次回は「真夏の日差し」を経験してみたいです。 Minayo-chan : OK. As it is too cold to walk only with body painting, I want to experience the strong sunbeam of the mid-summer for the next chance.
ＢＰマスター： 了解。じゃあ、次回は真夏に撮影しようね。地球暦だと８月が一番暑いから８月にしようね。それと海で撮るなら、やっぱり水着だよね。海に似合うデザインを考えておくね。 BP master : All right. Then, please try in the mid-summer again. As August is the hottest month on the Earth, let's try in August again. If we take pictures by the sea, swimwear is the best. I will prepare for the swimwear design suitable to the sea.
みな四ちゃん： 宜しくお願いします。ｍ（_ _）ｍ Minayo-chan : Thank you for your help. ｍ（_ _）ｍ

本ページのトップへ　／　to the top of this page　


日本ボディーペインティング美術館ご来館者総数　／　Total Visitors to JANBOPAI Museum

Visitors to Op.105 since Dec. 27th, 2017